WEBVTT 00:00:12,060 --> 00:00:14,060 Baile Pissawat Episódio 2 00:00:27,800 --> 00:00:28,560 O que você está fazendo? 00:00:28,760 --> 00:00:31,300 - Solte! - Se meu beijo de ontem à noite 00:00:31,300 --> 00:00:34,460 não provei para você minha masculinidade 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 então eu vou te mostrar novamente. 00:00:55,060 --> 00:00:56,480 Parn! 00:00:56,480 --> 00:01:01,200 Você está namorando um cliente no vestiário? 00:01:02,080 --> 00:01:04,160 Oh meu Deus! 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 Você pode nos dar um minuto? 00:01:06,160 --> 00:01:07,500 Estamos quase terminando. 00:01:07,500 --> 00:01:10,360 Tudo bem, não tenha pressa. Não se apresse. 00:01:10,360 --> 00:01:11,940 Estaremos atentos a você. 00:01:12,120 --> 00:01:14,080 - Não se apresse. - Vamos. 00:01:18,960 --> 00:01:20,060 Faça isso. 00:01:20,860 --> 00:01:22,980 Se você der um tapa, eu beijo. 00:01:23,400 --> 00:01:26,120 Quero saber como é interpretar o herói nessas novelas. 00:01:28,900 --> 00:01:31,180 Faça isso. Dê um tapa em mim. 00:01:36,000 --> 00:01:37,620 Você não vai fazer isso? 00:01:39,780 --> 00:01:43,460 Se você não vai me dar um tapa, então eu vou embora. E não se esqueça do meu pedido. 00:01:43,460 --> 00:01:45,460 Não flerte com meu amigo novamente. 00:02:00,380 --> 00:02:03,580 Como vai, Parn? 00:02:03,820 --> 00:02:05,380 Ele era gostoso? 00:02:05,380 --> 00:02:07,920 Você não é tão inocente 00:02:07,920 --> 00:02:10,740 como você aparece. 00:02:10,740 --> 00:02:14,460 Temos que fingir que fingimos como Parn 00:02:14,860 --> 00:02:17,980 então arranjaríamos um cara legal também. 00:02:22,920 --> 00:02:25,880 Ela age de forma arrogante, mas é apenas uma vadia falsa e presunçosa. 00:02:29,340 --> 00:02:30,600 Parn. 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 O que há de errado? 00:02:35,980 --> 00:02:38,700 Eu sei que alguém fez algo com você. 00:02:39,140 --> 00:02:41,800 Vamos para casa. Estou cansado. 00:02:44,560 --> 00:02:46,260 Para te dizer a verdade 00:02:46,900 --> 00:02:49,140 Não quero que você trabalhe aqui. 00:02:51,340 --> 00:02:53,500 O que posso fazer? 00:02:54,820 --> 00:02:56,740 Eu quero dinheiro, então tenho que aguentar. 00:02:57,400 --> 00:02:59,580 Se eu tivesse mais dinheiro 00:03:00,200 --> 00:03:02,880 Eu não deixaria você sofrer. 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 Vamos. 00:03:25,780 --> 00:03:27,940 Eu sei que as mulheres gostam muito de você. 00:03:28,840 --> 00:03:32,380 Astuto e manipulador. Você parece bem às vezes 00:03:32,380 --> 00:03:33,680 mas é apenas a casca. 00:03:33,680 --> 00:03:37,460 Quantos homens estúpidos caíram na sua armadilha? 00:03:44,460 --> 00:03:45,620 Parn. 00:03:47,220 --> 00:03:48,840 Parn. 00:03:49,600 --> 00:03:52,660 - Sim? - Você está queimando os ovos. 00:03:52,940 --> 00:03:54,820 Por que você está distraído hoje? 00:03:54,820 --> 00:03:56,820 Um desperdício de ovos. 00:03:56,820 --> 00:04:00,680 Vou fazer novos para você. Você pode sentar e esperar? 00:04:03,140 --> 00:04:05,320 Tudo que como é omelete de ovo todos os dias. 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 Estou farto disso. 00:04:07,760 --> 00:04:11,920 Mãe, você pode me levar ao cassino depois de comer? 00:04:11,920 --> 00:04:13,920 Por quê? 00:04:14,900 --> 00:04:16,840 Quero comprar a pulseira de volta. 00:04:19,800 --> 00:04:22,540 Então isso significa que você tem dinheiro? 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 Sim. 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Dê para mim. 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Eu vou buscá-lo. 00:04:29,880 --> 00:04:31,000 Não. 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Eu também irei. 00:04:34,220 --> 00:04:36,400 Você acha que vou te enganar? 00:04:36,600 --> 00:04:37,620 Mãe. 00:04:38,020 --> 00:04:40,780 Se você quiser dinheiro, eu encontrarei para você. 00:04:40,960 --> 00:04:43,520 Mas por favor, preciso da pulseira. 00:04:45,520 --> 00:04:47,540 Parn. 00:04:48,280 --> 00:04:52,420 Se você usar seu charme para roubar dinheiro do pervertido papaizinho deles, 00:04:52,600 --> 00:04:54,980 não estaríamos sofrendo. 00:04:55,900 --> 00:04:57,920 Como posso fazer isso? 00:04:57,920 --> 00:04:59,920 Você me disse para não ser fácil. 00:05:00,400 --> 00:05:02,620 Eu disse para você sugar o dinheiro deles 00:05:02,620 --> 00:05:04,620 não durma com eles. 00:05:05,460 --> 00:05:07,120 Eu também tenho dignidade. 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Você está dizendo que não tenho nenhuma dignidade? 00:05:09,120 --> 00:05:12,460 Cada baht com o qual eu criei você 00:05:12,460 --> 00:05:15,080 não é daqueles velhos pervertidos? 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 Eu era um cantor ganhando dinheiro para criar você. 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 Eu não estava dormindo com ninguém. 00:05:20,160 --> 00:05:22,100 Você não é diferente de mim. 00:05:22,600 --> 00:05:25,640 Basta usar seu charme e aparência em seu benefício. 00:05:25,640 --> 00:05:27,640 Apenas finja um pouco. 00:05:28,100 --> 00:05:29,880 E aqueles homens pervertidos 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 jogaria dinheiro em você! 00:05:34,340 --> 00:05:35,320 00:05:35,320 --> 00:05:37,320 Leve embora. Não estou com vontade de comer agora. 00:05:39,900 --> 00:05:42,480 Tudo bem. Aguentar. 00:05:44,960 --> 00:05:46,340 00:05:54,300 --> 00:05:56,900 Eu também não quero que você faça isso 00:05:57,900 --> 00:05:59,700 mas se você não 00:06:00,440 --> 00:06:02,400 vamos sofrer. 00:06:05,500 --> 00:06:09,400 Sua mãe nunca voltou para ver você. 00:06:10,860 --> 00:06:13,500 A esta altura, ela provavelmente já está morta. 00:06:18,500 --> 00:06:19,880 Bem? 00:06:19,880 --> 00:06:21,880 Você está aqui para jogar de novo? 00:06:21,880 --> 00:06:23,440 Quem é esse? 00:06:23,440 --> 00:06:25,040 Minha filha. O que você quer? 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 Você tem uma filha linda. 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 Posso me candidatar para ser seu genro? 00:06:30,480 --> 00:06:33,640 - Quer namorar comigo? - Ei! 00:06:33,640 --> 00:06:36,740 Você nunca poderá tocar na minha filha. 00:06:38,200 --> 00:06:40,380 Apresse-se. Não quero ficar aqui por muito tempo. 00:06:40,380 --> 00:06:42,380 Quero a pulseira de volta. 00:06:42,520 --> 00:06:46,180 Você tem dinheiro? Por que você não tenta a sorte? 00:06:49,000 --> 00:06:50,660 Sia disse para levá-los para cima. 00:06:50,660 --> 00:06:54,060 Pegue o dinheiro e devolva o item agora. 00:06:54,060 --> 00:06:56,060 Siga-me. 00:06:57,820 --> 00:07:00,720 Estou aqui para pagar o dinheiro que minha mãe deve. 00:07:01,280 --> 00:07:04,420 E eu quero a pulseira que ela vendeu também. 00:07:04,940 --> 00:07:06,540 Aqui. 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 São apenas 10.000. 00:07:10,240 --> 00:07:11,520 Você não precisa se apressar para pagar. 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 Se você quiser o item de volta 00:07:13,520 --> 00:07:15,520 para você 00:07:15,520 --> 00:07:17,520 você pode ter quantas pulseiras quiser. 00:07:19,340 --> 00:07:22,300 Só quero minha pulseira de volta. 00:07:23,380 --> 00:07:26,300 Tudo bem. Você decide. 00:07:29,700 --> 00:07:33,420 - É isso? - Sim. 00:07:41,380 --> 00:07:42,560 Obrigado. 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Khun Jan. 00:07:47,060 --> 00:07:48,140 Sim? 00:07:48,140 --> 00:07:50,140 Eu só quero te dizer 00:07:50,140 --> 00:07:54,120 que você é bem-vindo aqui sempre que quiser testar sua sorte. 00:07:54,120 --> 00:07:56,120 00:07:56,120 --> 00:07:58,120 Obrigado, Khun Tawisuk. 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 Eu voltarei. 00:08:00,940 --> 00:08:02,380 O quê? 00:08:09,240 --> 00:08:32,160 00:08:37,060 --> 00:08:39,520 Estou me perguntando se Sara sobreviverá. 00:08:40,220 --> 00:08:41,160 E quanto? 00:08:41,160 --> 00:08:43,160 Bem, a disciplina que você está pedindo exige. 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 Bem, ela precisa se ajustar. 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 Ainda não a vi se ajustar a esse padrão. 00:08:49,320 --> 00:08:53,260 E a equipe está começando a reclamar de sua atitude exigente e exigente. 00:08:53,260 --> 00:08:57,020 Você está realmente sem noção ou fingindo não saber? 00:08:58,620 --> 00:09:00,560 Tudo o que você disse 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 é porque você quer aquela sedutora 00:09:02,560 --> 00:09:04,560 para substituir Sara? 00:09:07,320 --> 00:09:08,540 E você? 00:09:10,780 --> 00:09:14,240 Você tem problemas com sua formação e profissão. 00:09:16,260 --> 00:09:19,760 Ela é uma cantora de coquetel e é apoiada por um sugar daddy. 00:09:20,160 --> 00:09:24,540 Ela é apenas uma cantora. Como você tem tanta certeza de que há um sugar daddy apoiando ela? 00:09:24,540 --> 00:09:26,540 E como você sabe que ela não é? 00:09:28,320 --> 00:09:30,800 Essas mulheres são astutas. 00:09:30,800 --> 00:09:33,080 Você também. Não se apaixone por ela. 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 Conheço bem essas mulheres. 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Não é tudo igual. 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Não use seu preconceito pessoal. 00:09:40,820 --> 00:09:42,640 00:09:43,700 --> 00:09:45,560 E honestamente 00:09:46,460 --> 00:09:49,880 Parn pode não ser como sua madrasta. 00:09:50,920 --> 00:09:54,180 Não! E aqueles subordinados me espancando porque era uma ordem do papaizinho dela? 00:09:54,540 --> 00:09:57,060 Não está claro que ela é mulher dele? 00:09:57,060 --> 00:09:58,800 E se ela é realmente apoiada por um sugar daddy 00:09:58,800 --> 00:10:01,780 então ela não estaria trabalhando duro como está agora. 00:10:09,920 --> 00:10:14,320 Nos últimos dias, verifiquei o perfil dela 00:10:14,320 --> 00:10:17,080 e descobri que ela está trabalhando no restaurante durante o dia 00:10:17,260 --> 00:10:20,600 e à noite ela canta no salão de coquetéis. 00:10:20,860 --> 00:10:23,200 E ela toca instrumentos no pub. 00:10:23,480 --> 00:10:25,900 E eu perguntei ao garçom 00:10:25,900 --> 00:10:28,520 e eles dizem que Parn 00:10:28,880 --> 00:10:31,040 nunca brinquei com nenhum convidado. 00:10:32,520 --> 00:10:33,980 Se você 00:10:33,980 --> 00:10:37,260 tenho problemas com ela ser uma cantora de coquetel 00:10:37,260 --> 00:10:40,040 então por que não pedimos a ela para desistir 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 e vir trabalhar conosco? 00:10:44,340 --> 00:10:46,240 Olá, Pon. 00:10:46,240 --> 00:10:50,920 Quero que você tente dar a ela outra chance. 00:10:50,920 --> 00:10:53,780 E outra coisa, é como se você também se desse uma chance. 00:10:53,960 --> 00:10:56,680 Eu sei que você também quer ver como vai. 00:10:58,180 --> 00:11:00,600 Basta seguir seu pensamento. 00:11:14,480 --> 00:11:15,580 O que 00:11:15,580 --> 00:11:17,580 negócios que você tem conosco? 00:11:18,140 --> 00:11:20,080 Nós conversamos 00:11:20,080 --> 00:11:22,680 e quer que sua banda trabalhe conosco. 00:11:22,940 --> 00:11:24,720 Da última audição 00:11:24,720 --> 00:11:27,760 todos concordam que sua banda é interessante. 00:11:34,420 --> 00:11:38,980 E você pode aceitar o que eu sou? 00:11:39,480 --> 00:11:40,540 Sim. 00:11:40,540 --> 00:11:43,540 Se não, eu não estaria aqui para negociar com você. 00:11:49,760 --> 00:11:51,380 Mas 00:11:51,800 --> 00:11:59,740 Sou cantora lounge, namorada da Sia e ferramenta sedutora. 00:12:01,980 --> 00:12:05,680 Parn, quem diria isso sobre você? 00:12:05,860 --> 00:12:10,280 Acho que ele fala mal. Certo, Pol? 00:12:12,560 --> 00:12:15,100 Se você puder desistir de todas as opções acima 00:12:15,100 --> 00:12:17,100 então eu vou te dar uma chance. 00:12:20,760 --> 00:12:23,300 Vamos considerar isso. 00:12:23,300 --> 00:12:24,580 Tudo bem. 00:12:24,580 --> 00:12:27,040 Acho que ela quer trabalhar como sedutora, como sempre. 00:12:27,440 --> 00:12:29,980 Khun! Mostre algum respeito. 00:12:29,980 --> 00:12:31,620 E que dignidade ela tem? 00:12:31,620 --> 00:12:33,860 - Ela insiste em fazer esse trabalho. - Olá, Pol. 00:12:33,860 --> 00:12:35,860 Isso não é muito duro? 00:12:35,860 --> 00:12:36,780 Não é verdade? 00:12:36,780 --> 00:12:38,720 E que dignidade você tem? 00:12:38,720 --> 00:12:41,680 Que tipo de homem fica latindo para uma mulher? 00:12:41,680 --> 00:12:43,680 Ei! 00:12:43,680 --> 00:12:46,260 Pol, acalme-se. 00:12:46,360 --> 00:12:47,220 Sente-se. 00:12:50,700 --> 00:12:51,880 Pum. 00:12:54,440 --> 00:12:56,700 É lamentável 00:12:57,040 --> 00:13:00,700 porque boas oportunidades como esta não surgem com frequência. 00:13:01,700 --> 00:13:03,620 Mas você o ouviu. 00:13:03,820 --> 00:13:05,820 Ele não gosta de mim. 00:13:05,820 --> 00:13:08,460 Isso só causará problemas no trabalho conjunto. 00:13:09,640 --> 00:13:11,060 É verdade. 00:13:11,060 --> 00:13:13,060 Eu também não gosto dele. 00:13:13,060 --> 00:13:14,680 Mas Khun Anon é legal. 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Acho que podemos trabalhar com ele. 00:13:18,580 --> 00:13:20,240 Você também sabe 00:13:20,640 --> 00:13:23,100 que não posso parar de trabalhar no cocktail lounge. 00:13:24,620 --> 00:13:26,380 Eu entendo. 00:13:29,120 --> 00:13:31,820 Parn, eu... 00:13:31,820 --> 00:13:33,820 Meu estômago dói. 00:13:34,060 --> 00:13:35,720 Preciso usar o banheiro. 00:13:35,720 --> 00:13:37,720 Eu não consigo segurar. Você pode esperar aqui? 00:13:37,720 --> 00:13:38,600 Espere. 00:13:49,560 --> 00:13:51,160 Khun Anon. 00:13:51,820 --> 00:13:53,540 Você realmente nos quer 00:13:53,540 --> 00:13:55,540 trabalhar com você? 00:13:55,540 --> 00:13:57,540 Parn mudou de ideia? 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Parn quer trabalhar com você 00:14:01,020 --> 00:14:03,960 mas ela não pode sair da sala. 00:14:04,460 --> 00:14:07,000 Eu também não quero que Parn trabalhe lá 00:14:07,160 --> 00:14:09,480 mas se não, ela não terá nenhuma renda, 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 porque não há trabalho no pub. 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 E isso é ruim. 00:14:14,080 --> 00:14:15,940 São apenas empregos no salão 00:14:15,940 --> 00:14:17,940 isso está dando renda a ela. 00:14:17,940 --> 00:14:19,940 Por quê? 00:14:20,720 --> 00:14:24,020 A guitarra de Parn quebrou desde aquela noite. 00:14:24,020 --> 00:14:26,020 E ela não tem dinheiro para comprar um novo. 00:14:26,880 --> 00:14:29,340 Então, como podemos encontrar um novo show? 00:14:30,060 --> 00:14:32,260 Se você puder ajudá-la 00:14:32,260 --> 00:14:34,260 Não acho que ela recusará sua oferta. 00:14:34,840 --> 00:14:37,260 Eu cuidarei disso. 00:14:46,440 --> 00:14:48,180 Que diabos? Eu perco de novo? 00:14:48,180 --> 00:14:50,180 00:14:55,300 --> 00:14:57,500 00:15:00,360 --> 00:15:02,140 Você está indo embora? 00:15:02,280 --> 00:15:04,860 Não é meu dia de sorte, então vou para casa. 00:15:05,420 --> 00:15:07,060 Fique mais um pouco. 00:15:07,060 --> 00:15:09,060 Talvez você ganhe. 00:15:09,060 --> 00:15:10,120 Bem... 00:15:13,640 --> 00:15:14,780 José. 00:15:24,320 --> 00:15:25,980 É para você. 00:15:26,160 --> 00:15:28,020 00:15:28,020 --> 00:15:30,020 Bem... eu... 00:15:30,020 --> 00:15:32,020 Pegue. 00:15:32,020 --> 00:15:36,560 Eu sei que você encontrará uma maneira de pagá-lo de qualquer maneira. 00:15:40,000 --> 00:15:42,140 Obrigado. 00:15:43,820 --> 00:15:46,260 Estou de volta. 00:15:46,580 --> 00:15:49,360 00:15:50,580 --> 00:16:21,160 ♪ ♪ 00:16:35,860 --> 00:16:39,360 Obrigado por vir esta noite. Até a próxima. 00:16:46,140 --> 00:16:50,060 Muito obrigado por encontrar este lugar para nós. 00:16:50,060 --> 00:16:52,480 E eles também fornecem um violão para empréstimo. 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 Ou então será ruim para nós. 00:16:54,900 --> 00:16:58,140 Mas você deveria comprar outra guitarra para você. 00:16:58,900 --> 00:17:03,960 Tenho que economizar dinheiro por um tempo. 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Posso comprar um para você de presente. 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Está tudo bem. 00:17:08,160 --> 00:17:10,700 Você já fez o suficiente por nós. 00:17:10,700 --> 00:17:12,700 Não é um problema. 00:17:13,180 --> 00:17:15,220 - É verdade. - Khun Non. 00:17:15,940 --> 00:17:18,760 Por favor, não torne isso difícil para mim. 00:17:18,760 --> 00:17:21,160 - Mas... - Está tudo bem. 00:17:21,160 --> 00:17:25,360 Não podemos agradecer o suficiente, pois já está. 00:17:28,000 --> 00:17:29,480 Tudo bem. 00:17:29,840 --> 00:17:31,100 Mas 00:17:31,100 --> 00:17:33,100 Eu tenho algo para perguntar a você? 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 O que é isso? 00:17:36,120 --> 00:17:38,380 Sobre nossa discussão da última vez. 00:17:38,580 --> 00:17:41,240 Você tem renda com esse show agora. 00:17:41,240 --> 00:17:44,840 É possível que você tenha parado de trabalhar no salão? 00:17:51,100 --> 00:17:53,800 Quanto a quaisquer despesas que você tenha 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 nossa empresa pode apoiá-lo enquanto isso. 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 Assim que você começar a ganhar, podemos deduzi-lo de volta. 00:18:07,400 --> 00:18:08,840 Concordo. 00:18:13,980 --> 00:18:17,260 Muito obrigado. 00:18:32,360 --> 00:18:35,680 Parn concordou em sair do salão de coquetéis. 00:18:39,860 --> 00:18:41,560 Espero que sim. 00:18:41,700 --> 00:18:43,020 É verdade. 00:18:43,020 --> 00:18:46,120 Espere e veja, é tudo o que quero lhe dizer. 00:18:46,120 --> 00:18:50,080 Então você deixará de fazer da profissão dela um problema. 00:18:51,300 --> 00:18:54,860 Honestamente, nunca confio nesse tipo de mulher. 00:18:55,520 --> 00:18:59,500 Você mudará de ideia quando conhecê-la melhor. 00:19:16,440 --> 00:19:18,980 P'Não. 00:19:18,980 --> 00:19:20,640 O que é isso? 00:19:20,640 --> 00:19:23,560 Você ainda está incentivando Pol a escolher aquela garota? 00:19:23,920 --> 00:19:26,300 Por que? Não há nada de errado com ela. 00:19:26,500 --> 00:19:29,940 Nada de errado? Ela é uma cantora de coquetéis. 00:19:29,940 --> 00:19:33,060 Ela também está flertando. Isso não é prejudicial? 00:19:33,340 --> 00:19:34,360 Como você sabe? 00:19:34,360 --> 00:19:36,360 Você estava nos espionando? 00:19:36,360 --> 00:19:39,820 Eu não preciso. Todo o escritório está fofocando sobre isso. 00:19:40,100 --> 00:19:41,200 P'Não. 00:19:41,200 --> 00:19:45,620 Não vou permitir que você substitua Sara por ela. 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 P'não! 00:19:54,360 --> 00:19:56,740 Eu sei! 00:19:56,740 --> 00:19:58,740 Qual é todo esse barulho? 00:19:58,740 --> 00:20:00,740 Eu vou ensinar vocês, pessoal! 00:20:03,320 --> 00:20:06,400 - Aonde você vai!? - Solte-me! 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 00:20:10,340 --> 00:20:13,940 - Mãe! - Me ajude! 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 O que você está fazendo com minha mãe? 00:20:18,720 --> 00:20:20,040 Acalme-se. 00:20:20,040 --> 00:20:22,820 Boss vai nos matar se tocarmos nela. 00:20:22,820 --> 00:20:24,820 O que você quer? 00:20:24,820 --> 00:20:26,820 Pergunte à sua mãe. 00:20:27,460 --> 00:20:27,460 00:20:27,460 --> 00:20:29,460 Bem? 00:20:30,920 --> 00:20:32,420 Mãe, o que é isso? 00:20:33,280 --> 00:20:35,680 Nada demais. 00:20:35,860 --> 00:20:38,460 Estamos aqui apenas pela dívida que ela tem. 00:20:38,460 --> 00:20:40,460 Espere! 00:20:40,460 --> 00:20:43,440 Quanto ela deve? Eu pagarei. 00:20:43,840 --> 00:20:45,200 200.000. 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 - Mãe! - 200.000? 00:20:47,960 --> 00:20:51,840 Mãe! Como você poderia dever 200.000 a eles? 00:20:52,420 --> 00:20:53,440 00:20:53,440 --> 00:20:55,440 O que você quer de mim!? 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 Eu não tenho isso! 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 E Khun Tawisuk me disse 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 que posso pagar a qualquer momento. 00:21:00.000 --> 00:21:01.180 Cale a boca! 00:21:01,180 --> 00:21:02,920 Boss mudou de ideia agora. 00:21:03,080 --> 00:21:05,080 Você tem 3 dias para pagar. 00:21:05,780 --> 00:21:08,180 Para onde você está levando minha mãe? 00:21:09,560 --> 00:21:11,380 Se você a quer de volta 00:21:11,380 --> 00:21:14,320 então pague os 200.000 de volta ou então 00:21:17,080 --> 00:21:18,480 troque seu corpo pelas costas dela. 00:21:18,480 --> 00:21:23,880 - Vá! - Não! Eu não irei! 00:21:23,880 --> 00:21:27,240 Mãe! 00:21:29,020 --> 00:21:33,200 - Me ajude! - Mãe! 00:21:33,200 --> 00:21:35,200 - Por favor, deixe-me ajudar! - Parar! 00:21:47,940 --> 00:21:51,720 Pat, onde você está indo? 00:21:51,720 --> 00:21:53,720 Vou ganhar dinheiro para ajudar a mãe. 00:21:53,720 --> 00:21:56,700 Não posso ficar sentado sem fazer nada como você. 00:21:56,840 --> 00:22:00,220 Pat, se você vai usar métodos ilegais 00:22:00,220 --> 00:22:02,220 então por favor não faça isso. 00:22:02,220 --> 00:22:03,820 Eu tenho meu próprio método. 00:22:03,820 --> 00:22:05,380 Deixe-me em paz. 00:22:05,380 --> 00:22:07,380 E ela é minha mãe. 00:22:07,380 --> 00:22:09,940 Ela não é sua mãe. Você nem precisa se importar. 00:22:09,940 --> 00:22:11,940 Ela também é minha mãe. 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Eu tenho que encontrar uma maneira de ajudá-la, não importa o que aconteça. 00:22:14,140 --> 00:22:16,320 Então use seu método. 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 E vou usar meu método. 00:22:18,320 --> 00:22:21,480 Desta vez, vou ajudá-la, não você. 00:22:22,260 --> 00:22:25,540 Pat. 00:22:35,720 --> 00:22:38,000 Não se estresse. 00:22:39,700 --> 00:22:41,940 Vou encontrar uma maneira de ajudá-lo. 00:22:42,600 --> 00:22:44,180 O que você fará? 00:22:46,720 --> 00:22:48,940 Eu conheço um jeito. 00:22:54,100 --> 00:22:55,260 Nós ajudaremos uns aos outros. 00:22:57,780 --> 00:22:59,000 Su su. 00:23:05,040 --> 00:23:07,180 É aquela garota. 00:23:10,520 --> 00:23:14,960 Mesmo em público, eles não têm vergonha. 00:23:15,380 --> 00:23:20,000 Será uma notícia escandalosa para os artistas de nossas gravadoras. 00:23:24,420 --> 00:23:26,860 Desculpe, Nit, mas não estou mais com fome. 00:23:29,120 --> 00:23:31,160 P'pol. 00:23:31,340 --> 00:23:34,340 Mulher barata e não confiável. 00:23:34,880 --> 00:23:37,820 P'pol. 00:23:39,120 --> 00:23:40,660 O que há de errado com você? 00:23:45,020 --> 00:23:47,620 Não é nada. Estou bem. 00:23:47,620 --> 00:23:49,620 Eu não sou estúpido. 00:23:49,620 --> 00:23:51,620 Eu posso dizer. 00:23:52,280 --> 00:23:54,400 Eu não acho nada. 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Se você não 00:23:56,700 --> 00:23:59,100 então vamos voltar para comer no restaurante. 00:24:14,100 --> 00:24:17,220 Parn, você pode anotar o pedido do cliente? 00:24:24,940 --> 00:24:26,900 Aqui está o cardápio. 00:24:26,900 --> 00:24:29,660 Você também trabalha aqui? 00:24:30,280 --> 00:24:32,580 - Sim. - Você é tão diligente. 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Só um copo de água por enquanto. 00:24:36,680 --> 00:24:38,720 Ok. 00:24:42,620 --> 00:24:45,620 P'Pol, o que você quer comer? 00:24:50,180 --> 00:24:51,600 P'pol. 00:24:53,280 --> 00:24:54,540 Qualquer coisa. 00:25:04,020 --> 00:25:05,640 00:25:07,700 --> 00:25:09,620 Por que você é tão desajeitado? 00:25:09,620 --> 00:25:11,960 - Sinto muito. - Estou todo molhado agora. 00:25:13,620 --> 00:25:17,440 Por que você é tão descuidado? Onde está o gerente? 00:25:19,040 --> 00:25:20,000 Não. 00:25:20,300 --> 00:25:21,280 Vamos. 00:25:21,280 --> 00:25:22,700 P'pol. 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 É fácil servir água. 00:25:25,200 --> 00:25:29,400 Então, quão ruim seria o trabalho dela se estivesse trabalhando em nossa empresa? 00:25:32,800 --> 00:25:36,520 Você deve usar o banheiro e se limpar. 00:25:50,280 --> 00:25:53,920 - Se você não vai pedir nada então me desculpe. - Espere. 00:25:55,440 --> 00:25:57,840 Por que você não veio me ver na empresa? 00:25:57,840 --> 00:25:59,840 Eu já disse a Khun Non que sim. 00:26:01,240 --> 00:26:03,780 - E você já saiu do salão? - Não. 00:26:04,020 --> 00:26:07,040 Então vá embora hoje e venha me ver. 00:26:07,040 --> 00:26:09,040 Eu não posso. 00:26:11,380 --> 00:26:12,420 Por quê? 00:26:12,680 --> 00:26:16,600 Não posso te contar porque é pessoal. 00:26:18,280 --> 00:26:21,040 Tudo bem então. 00:26:21,720 --> 00:26:24,720 Continue seu trabalho de serviço para seus vários sugar daddy então. 00:26:27,380 --> 00:26:28,400 Mas não 00:26:28,500 --> 00:26:30,640 suponha que serei legal o suficiente 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 deixar uma mulher suja vir trabalhar comigo. 00:26:33,400 --> 00:26:35,560 Se você não sair do salão hoje 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 então não vou te dar outra chance. 00:26:39,440 --> 00:26:42,280 Tudo bem. Você é o dono 00:26:43,060 --> 00:26:45,380 então depende de sua consideração. 00:26:45,380 --> 00:26:47,380 E se você não pedir 00:26:47,380 --> 00:26:48,640 então me desculpe. 00:26:52,720 --> 00:26:53,720 00:26:53,720 --> 00:26:55,720 -Khun! - Eu mandei você desistir. 00:26:55,720 --> 00:26:57,720 Khun! Você está em um restaurante. 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Não cause problemas aqui. 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Por quê? Você está envergonhado? 00:27:01,720 --> 00:27:03,720 Então, quando você é a garota do sugar daddy 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 não é mais constrangedor? 00:27:07,460 --> 00:27:08,780 P'pol. 00:27:12,100 --> 00:27:13,460 O que você está fazendo? 00:27:15,120 --> 00:27:16,980 Acho que deveríamos ir comer em outro lugar. 00:27:17,280 --> 00:27:19,620 O servidor aqui é tão desajeitado quanto você diz. 00:27:23,940 --> 00:27:24,940 Não se esqueça do meu pedido. 00:27:25,400 --> 00:27:51,000 Trazido a você pela MINX em parceria com MUSE @justanothermuse.com Legenda em inglês por: MINX Segmentação por NOITES eamp; MUSA 00:27:51,320 --> 00:27:53,360 O máximo é 35.000. 00:27:53,360 --> 00:27:56,220 O que? 35.000? 00:27:57,280 --> 00:27:58,640 Você pode fazer mais? 00:27:58,640 --> 00:28:01,780 É velho. 35.000 já é muito. 00:28:01,780 --> 00:28:03,780 Ou você pode verificar outros lugares primeiro. 00:28:03,780 --> 00:28:05,780 Mas se você voltar novamente 00:28:05,780 --> 00:28:07,780 Eu não vou te dar esse preço. 00:28:07,780 --> 00:28:09,780 Você vai aceitar ou não? 00:28:11,320 --> 00:28:12,380 Tudo bem. 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 35.000 então. 00:28:20,980 --> 00:28:23,860 Aguentar. Vou pegar o dinheiro da minha esposa. 00:28:31,860 --> 00:28:33,760 00:28:34,580 --> 00:28:36,420 Quando eu tiver o dinheiro 00:28:36,420 --> 00:28:38,420 Eu voltarei para você, 00:28:38,420 --> 00:28:39,920 meu filho. 00:28:47,840 --> 00:28:49,720 Aqui. 00:28:52,960 --> 00:28:55,460 - O que é isso? - Use-o para pagar a dívida da tia Jan. 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 00:29:02,260 --> 00:29:03,920 35.000. 00:29:06,160 --> 00:29:09,760 Tum, você não vendeu sua moto, vendeu? 00:29:13,680 --> 00:29:17,860 Que motocicleta você usará agora? Você ama muito aquela motocicleta. 00:29:18,860 --> 00:29:21,120 Mas eu te amo mais. 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 00:29:27,080 --> 00:29:30,740 Então, se você vai confessar seu amor 00:29:30,740 --> 00:29:32,740 você pode notar que eu também estou aqui? 00:29:32,740 --> 00:29:34,740 Estou bem aqui. 00:29:34,740 --> 00:29:37,240 Não fale tanto. Apenas coma. 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Apenas pegue. 00:29:41,760 --> 00:29:44,480 De qualquer forma, já vendi o carro. 00:29:44,480 --> 00:29:45,680 Tudo bem? 00:29:47,380 --> 00:29:50,260 Vou encontrar o dinheiro para te pagar de volta. 00:29:55,460 --> 00:29:56,580 Aqui. 00:30:00,980 --> 00:30:05,560 Isso é tudo que tenho. São cerca de 4.000. 00:30:06,160 --> 00:30:08,280 Portanto, precisamos de mais 160.000. 00:30:08,940 --> 00:30:11,040 Posso pedir dinheiro emprestado ao Venerável Monge para você. 00:30:11,040 --> 00:30:12,780 Ele tem algum dinheiro. 00:30:12,780 --> 00:30:14,000 00:30:16,460 --> 00:30:18,980 Obrigado. 00:30:18,980 --> 00:30:20,980 Mas é dinheiro por mérito. 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Eu não quero ir para o inferno. 00:30:22,980 --> 00:30:24,980 Ah, é mesmo? 00:30:24,980 --> 00:30:26,980 E então, Tum? 00:30:28,120 --> 00:30:29,960 Apenas coma. 00:30:31,260 --> 00:30:32,500 Estou falido. 00:31:03,400 --> 00:31:04,880 Isso é tudo? 00:31:05,100 --> 00:31:07,680 Se você quiser mais, vá para outra rodada. 00:31:08,200 --> 00:31:10,080 Não há problema. 00:31:11,100 --> 00:31:13,600 Quem está na próxima rodada? 00:31:15,300 --> 00:31:16,400 Eu! 00:31:20,640 --> 00:31:22,920 Quem está do lado de P'Ti? 00:31:49,340 --> 00:31:49,480 00:31:50,340 --> 00:31:53,280 Ei! Não me prenda. 00:31:53,280 --> 00:31:56,620 Deixe ir! 00:31:56,620 --> 00:32:00,040 Solte-me! 00:32:01,860 --> 00:32:02,980 Eu disse para deixar ir! 00:32:11,540 --> 00:32:12,880 Olá? 00:32:14,620 --> 00:32:16,040 O quê? 00:32:22,880 --> 00:32:25,320 Eu não disse para você não fazer isso? 00:32:25,320 --> 00:32:26,880 Se eu não fizer isso 00:32:26,880 --> 00:32:28,240 então onde conseguiremos o dinheiro para ajudar a mãe? 00:32:28,240 --> 00:32:31,960 Então, como foi? Tivemos que usar o dinheiro para ajudá-la com sua fiança. 00:32:32,360 --> 00:32:34,740 A culpa é minha de novo? Eu não sou como você. 00:32:34,740 --> 00:32:36,740 Tudo o que você faz é certo e perfeito. 00:32:36,740 --> 00:32:39,380 Existem outros métodos que não são arriscados como este. 00:32:39,380 --> 00:32:40,620 Você é corajoso o suficiente para fazer isso? 00:32:40,620 --> 00:32:43,020 Você vai dormir com Tawisuk? 00:32:43,380 --> 00:32:45,260 Se você não vai 00:32:45,260 --> 00:32:47,260 então eu posso fazer isso. 00:32:47,260 --> 00:32:49,260 Eu não quero isso. 00:32:49,800 --> 00:32:51,120 Por quê? 00:32:51,400 --> 00:32:54,280 - Faça isso pela mãe. Você não pode fazer isso? - Pat. 00:32:54,280 --> 00:32:55,300 Chega. 00:32:56,940 --> 00:32:59,780 Parn já tem problemas suficientes. 00:33:00,340 --> 00:33:02,240 Quando você vai parar de causar mais? 00:33:02,640 --> 00:33:05,100 Sim! Eu sou o problema. 00:33:05,420 --> 00:33:09,160 Eu não sou como ela. Tudo o que ela faz é perfeito. Todo mundo a ajuda. 00:33:09,540 --> 00:33:11,340 - Estou mal! - Pat. 00:33:11,340 --> 00:33:13,340 - Espere, Pat. - Parn. 00:33:13,340 --> 00:33:14,440 Deixe-a ir. 00:33:14,440 --> 00:33:16,440 Eu cuido disso. 00:33:16,440 --> 00:33:17,940 Pat. 00:33:18,180 --> 00:33:20,520 Pat, espere por mim. Vou te levar para casa. 00:33:25,140 --> 00:33:27,080 Pat, o que você está fazendo? 00:33:27,080 --> 00:33:28,860 Volte. 00:33:28,860 --> 00:33:30,860 - Por que você me seguiu? - Não. 00:33:30,860 --> 00:33:32,860 Eu irei aonde você for. 00:33:36,020 --> 00:33:37,520 Estou aqui para ver Khun Tawisuk. 00:33:42,580 --> 00:33:45,300 - Entre. - Chefe. 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 A filha de Jae Jan está aqui para ver você. 00:33:47,300 --> 00:33:48,640 Paro... 00:33:53,100 --> 00:33:54,880 Sua outra filha. 00:33:56,420 --> 00:33:57,440 O que você está fazendo aqui? 00:33:57,440 --> 00:33:59,440 Quero que você deixe minha mãe ir. 00:34:02,280 --> 00:34:04,740 Meus homens não lhe contaram as condições? 00:34:05,700 --> 00:34:07,000 Sim. 00:34:07,360 --> 00:34:09,500 Mas não ganharemos esse dinheiro a tempo. 00:34:09,500 --> 00:34:13,040 Então seguirei a troca que você propôs. 00:34:14,340 --> 00:34:15,520 Ei. 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Não me diga... 00:34:17,520 --> 00:34:20,980 você está se trocando para ajudar sua mãe? 00:34:20,980 --> 00:34:22,980 - É isso? - Sim. 00:34:22,980 --> 00:34:25,600 - Você está louco? Vamos. - Não! 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Deixe-me em paz. 00:34:29,660 --> 00:34:31,000 Você é corajoso. 00:34:32,300 --> 00:34:34,580 Se ao menos sua irmã tivesse a mesma coragem. 00:34:38,380 --> 00:34:40,900 Não é que você não seja bonito 00:34:43,600 --> 00:34:44,840 ou doce. 00:34:46,240 --> 00:34:49,500 Mas você não é meu tipo. Eu não quero você. 00:34:49,500 --> 00:34:52,160 Eu quero mais sua irmã. 00:34:54,420 --> 00:34:56,380 Leve-a. 00:34:56,380 --> 00:34:59,720 Espere! Deixe minha mãe ir! 00:34:59,720 --> 00:35:01,720 Vá! 00:35:13,400 --> 00:35:14,520 00:35:16,480 --> 00:35:19,420 Dirija para casa com segurança, P'Pol. 00:35:19,840 --> 00:35:20,680 Tudo bem. 00:35:20,900 --> 00:35:23,780 Me ligue quando chegar em casa. 00:35:24,600 --> 00:35:27,500 Você deveria ir para a cama. Boa noite. 00:35:39,280 --> 00:35:41,000 Vou te levar para casa. 00:35:42,300 --> 00:35:45,360 Eu não sou tão importante. Você não precisa me levar para casa. 00:35:46,660 --> 00:35:48,860 Importante ou não, ainda o faço. 00:35:48,960 --> 00:35:50,220 Já é tarde. 00:35:50,420 --> 00:35:53,820 - Apenas esqueça! - Eu ainda vou. 00:35:53,820 --> 00:35:55,500 Você pode me deixar em paz? 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 Como vai, irmã? 00:35:58,200 --> 00:35:59,560 Sua mãe!? 00:35:59,960 --> 00:36:02,820 Ela está me excitando! 00:36:02,820 --> 00:36:06,160 - Leve ela! - Solte! 00:36:06,440 --> 00:36:11,960 Deixe ir! 00:36:17,140 --> 00:36:18,160 Deixe ir! 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 Ajude-me! 00:36:28,380 --> 00:36:31,220 Ajude-me! Solte! 00:36:31,220 --> 00:36:32,200 Deixe ir! 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 00:36:36,140 --> 00:36:40,660 - Vá! - Espere por mim! 00:36:50,260 --> 00:36:51,420 Khun Pol. 00:36:52,640 --> 00:36:54,020 Vocês dois estão bem? 00:36:55,500 --> 00:36:59,660 - Tudo bem. - Apresse-se e vá antes que eles voltem. 00:37:00,260 --> 00:37:02,620 - Vou chamar um táxi para você. - Está tudo bem. 00:37:03,400 --> 00:37:05,600 Vamos pegar o ônibus. 00:37:06,240 --> 00:37:07,280 Por quê? 00:37:10,640 --> 00:37:11,800 Você não tem dinheiro? 00:37:21,600 --> 00:37:24,980 Diga à sua namorada para não se vestir de maneira tão provocante novamente. 00:37:24,980 --> 00:37:26,980 - Eu não sou dele-- - Estou indo. 00:37:53,920 --> 00:37:55,020 Pat. 00:37:55,280 --> 00:37:57,820 O que você quer? 00:37:58,020 --> 00:38:00,780 Diew me contou o que aconteceu ontem à noite. 00:38:02,040 --> 00:38:03,340 E daí? 00:38:03,340 --> 00:38:05,340 Por que você fez isso? 00:38:05,340 --> 00:38:08,320 Qual a pior coisa que poderia acontecer? Dormir com ele? 00:38:09,220 --> 00:38:10,380 Pat. 00:38:10,800 --> 00:38:12,760 Por que você está pensando tão estúpido? 00:38:13,100 --> 00:38:15,520 Felizmente eles não fizeram nada com você. 00:38:17,680 --> 00:38:21,960 Por quê? Você está dizendo que está melhor então ele quer você? 00:38:22,260 --> 00:38:24,780 Então o que você está esperando? 00:38:25,460 --> 00:38:27,500 Ainda temos tempo. 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 Você acha que pode ganhar tanto dinheiro? 00:38:35,560 --> 00:38:37,660 Eu não sei. 00:38:37,660 --> 00:38:41,580 Mas se necessário, é a última opção. 00:38:42,260 --> 00:38:45,940 E a pessoa que fará isso sou eu, não você. 00:38:47,120 --> 00:38:49,120 Se alguma coisa acontecer com a mãe 00:38:49,120 --> 00:38:51,120 lembre-se 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 que a culpa é sua! 00:39:14,820 --> 00:39:19,140 - Por que você está aqui? - É a única maneira de ganhar dinheiro para Parn da maneira mais rápida. 00:39:19,360 --> 00:39:23,000 - E se Parn descobrir? Ela está brava com você. - E daí? 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Você quer ver Parn dormir com Tawisuk? 00:39:34,340 --> 00:39:36,760 Quantas rodadas você tem que lutar para ganhar dinheiro? 00:39:36,760 --> 00:39:38,760 Quantos forem necessários. 00:39:39,440 --> 00:39:41,940 Não vou deixar Parn dormir com Tawisuk. 00:39:53,540 --> 00:39:55,420 Quem é o próximo? 00:39:55,420 --> 00:39:56,560 Vamos. 00:39:57,620 --> 00:39:59,860 Esta rodada começa em 10.000. 00:39:59,860 --> 00:40:01,860 - Eu. - Tum! 00:40:02,120 --> 00:40:05,060 E se você perder? Como você vai pagar? 00:40:06,860 --> 00:40:10,380 Você parece uma maricas. Você pode lutar? 00:40:12,000 --> 00:40:13,160 Tudo bem. 00:40:16,320 --> 00:40:20,440 Por favor, Khun Namwan. Eu realmente preciso disso desta vez. 00:40:23,380 --> 00:40:25,060 Para ser honesto com você 00:40:25,720 --> 00:40:28,220 Khun Tawisuk ordenou que eu não ajudasse você. 00:40:28,220 --> 00:40:30,220 Se eu te ajudar, isso me causará problemas. 00:40:30,220 --> 00:40:32,220 00:40:32,220 --> 00:40:34,220 E desta vez ele está falando sério. 00:40:34,220 --> 00:40:36,220 Eu não posso arriscar. 00:40:37,780 --> 00:40:40,640 Está tudo bem. Eu entendo. 00:40:42,280 --> 00:40:44,300 O que vai acontecer, vai acontecer. 00:40:56,280 --> 00:40:59,220 Tum! 00:41:13,180 --> 00:41:16,020 Algum desafiante? Traga. 00:41:16,020 --> 00:41:17,380 Eu! 00:41:32,020 --> 00:41:34,900 Vencedor! 00:41:55,620 --> 00:41:58,160 Tum! 00:42:09,460 --> 00:42:12,060 Tum! Levantar! 00:42:47,920 --> 00:42:49,240 Você está bem? 00:42:50,220 --> 00:42:51,800 Dê esse dinheiro a Parn. 00:42:51,800 --> 00:42:53,800 00:42:55,080 --> 00:42:57,740 - E você? - Vá dar o dinheiro ao Parn! 00:42:57,740 --> 00:42:59,740 Vá! 00:43:18,320 --> 00:43:25,300 ♪ ♪ 00:43:25,560 --> 00:43:28,140 Então P'Pol veio vê-la. 00:43:28,460 --> 00:43:31,520 ♪ ♪ 00:43:31,520 --> 00:43:33,520 Vamos conversar, querido. 00:43:33,520 --> 00:43:35,180 O que você está fazendo? Solte! 00:43:35,180 --> 00:43:37,480 - Idiota doente! - Difícil de conseguir. 00:43:37,480 --> 00:43:39,480 Venha falar comigo. 00:43:39,480 --> 00:43:41,880 - Quanto? - Idiota doente! 00:43:41,880 --> 00:43:44,160 Sia. 00:43:44,160 --> 00:43:46,160 - Eu gosto dela. - Pervertido! 00:43:46,460 --> 00:43:49,060 Eu gosto dela! 00:43:49,060 --> 00:43:53,260 ♪ ♪ 00:44:04,180 --> 00:44:06,540 Você provavelmente gosta de dançar como uma prostituta. 00:44:07,060 --> 00:44:09,680 Mais do que assinar com minha gravadora? 00:44:13,540 --> 00:44:14,720 Para onde você está indo? 00:44:15,380 --> 00:44:18,000 Non disse que você desistiria. 00:44:18,040 --> 00:44:21,080 E eu disse para você não trabalhar aqui novamente. Por que você ainda está aqui? 00:44:21,460 --> 00:44:23,080 É meu assunto pessoal. 00:44:23,700 --> 00:44:26,960 Por quê? Você não seduziu aqueles velhos pervertidos o suficiente? 00:44:27,240 --> 00:44:30,200 Quem quer que eu seduza e tudo o que eu faça é problema meu. 00:44:30,200 --> 00:44:31,700 Deixe-me em paz. 00:44:31,860 --> 00:44:35,800 Por quê? Você está prestes a assinar com minha empresa. 00:44:36,060 --> 00:44:38,460 E eu já te disse que se você ainda trabalha aqui 00:44:38,460 --> 00:44:40,460 você não terá o direito de assinar conosco! 00:44:40,460 --> 00:44:44,940 Se você não pode me aceitar, então não quero ser contratado! 00:44:44,940 --> 00:44:46,940 Estou cansado. 00:44:47,420 --> 00:44:49,920 O que estou enfrentando já é ruim o suficiente. 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 Não quero discutir com você também. 00:44:51,920 --> 00:44:53,920 Vá embora. 00:45:12,460 --> 00:45:13,600 Deixe ir! 00:45:14,260 --> 00:45:16,140 Quem é você!? 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 Entre no carro. 00:45:27,060 --> 00:45:28,940 Cuidado! 00:45:28,940 --> 00:45:32,780 Pegue-os! 00:45:37,120 --> 00:45:39,160 Siga-os! 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Droga! 00:46:15,640 --> 00:46:17,600 O que aconteceu? Quem são eles? 00:46:21,240 --> 00:46:24,500 Você está me ouvindo? O que aconteceu? 00:46:25,160 --> 00:46:27,720 Obrigado por me ajudar. 00:46:29,500 --> 00:46:32,620 Para onde você está indo? Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum. 00:46:34,840 --> 00:46:39,480 Khun Pol, obrigado por me ajudar hoje. 00:46:39,780 --> 00:46:43,140 Mas isso não lhe diz respeito. Você não precisa saber. 00:46:43,500 --> 00:46:48,020 Eu não preciso saber? Eles me deram um soco por sua causa. 00:46:49,840 --> 00:46:51,560 Sinto muito. 00:46:53,020 --> 00:46:58,260 Pare de pedir desculpas e obrigado e apenas me conte o que aconteceu. 00:47:00,580 --> 00:47:03,780 É meu problema. Eu tenho que cuidar disso sozinho. 00:47:03,920 --> 00:47:07,380 E você pode? Você estava gritando por socorro agora há pouco. 00:47:11,400 --> 00:47:12,940 Sente-se no carro comigo. 00:47:13,340 --> 00:47:16,360 Para onde você está me levando? 00:47:18,040 --> 00:47:18,780 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 Que diabos? 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Você não consegue pegar uma mulher? 00:47:25,960 --> 00:47:29,000 Por que estou pagando você de novo? 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Alguém a ajudou. 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Quem? 00:47:33,360 --> 00:47:34,840 Se não me engano 00:47:34,840 --> 00:47:38,140 é o mesmo cara que espancamos. 00:47:43,840 --> 00:47:44,780 00:47:49,060 --> 00:47:51,480 Descubra quem ele é. 00:47:51,480 --> 00:47:53,280 Vá! 00:47:53,540 --> 00:47:54,900 Sim, senhor. 00:48:16,000 --> 00:48:17,940 Agora você pode me contar o que aconteceu? 00:48:23,900 --> 00:48:26,640 Ou você quer passar a noite inteira aqui comigo? 00:48:31,100 --> 00:48:32,200 Tenho uma dívida com eles. 00:48:33,020 --> 00:48:36,960 Você tem tanto medo de ficar comigo? 00:48:38,820 --> 00:48:42,940 Bem, agora você sabe. Então eu posso ir. 00:48:42,940 --> 00:48:44,940 Espere. 00:48:47,520 --> 00:48:49,100 Quanto você deve a eles? 00:48:51,640 --> 00:48:54,220 - Perguntei quanto. - 200.000. 00:48:55,820 --> 00:48:59,080 Tudo bem. Não quero jogar esses jogos de adivinhação com você. 00:48:59,080 --> 00:49:01,080 Apenas me conte tudo. 00:49:01,320 --> 00:49:04,100 Por que você deve a eles e quem são eles? 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Se você não me contar tudo 00:49:06,100 --> 00:49:07,780 então não vou deixar você ir para casa. 00:49:10,200 --> 00:49:11,260 Diga-me. 00:49:22,080 --> 00:49:23,640 Espere. 00:49:24,240 --> 00:49:25,780 O que você está fazendo aqui? 00:49:25,780 --> 00:49:27,780 Você não parece familiar. 00:49:27,780 --> 00:49:29,780 Estou aqui para ver Khun Tawisuk. 00:49:29,780 --> 00:49:30,700 Qual é o seu negócio? 00:49:31,320 --> 00:49:33,600 Ele tem coragem de vir até aqui? 00:49:33,600 --> 00:49:38,080 - Ótimo, então não precisaremos te caçar. - Parar! 00:49:39,240 --> 00:49:41,020 Leve-os ao chefe. 00:49:42,020 --> 00:49:43,860 Siga-me. 00:49:52,620 --> 00:49:54,580 O que Pol está fazendo aqui? 00:49:56,780 --> 00:49:58,820 E quem é essa mulher? 00:50:03,000 --> 00:50:04,540 Chefe. 00:50:09,660 --> 00:50:11,100 É você 00:50:11,100 --> 00:50:12,700 quem é o credor de Parn? 00:50:14,460 --> 00:50:14,620 00:50:18,140 --> 00:50:20,720 200.000. Eu paguei a dívida de Parn. 00:50:22,980 --> 00:50:24,940 E pare de mexer com minha mulher. 00:50:29,400 --> 00:50:32,480 Desde quando Parn é sua mulher? 00:50:33,060 --> 00:50:36,620 Você disse que quer 200.000 por ela. 00:50:36,620 --> 00:50:38,620 Considere que estou comprando ela. 00:50:38,620 --> 00:50:40,620 Você não está feliz com minha oferta? 00:50:41,760 --> 00:50:43,780 Você pode me dizer o que mais quiser. 00:50:43,780 --> 00:50:45,780 Por que você está com ele? 00:50:45,780 --> 00:50:47,780 Você tem todo o seu dinheiro agora. 00:50:47,780 --> 00:50:49,780 Deixe minha mãe ir agora. 00:50:52,180 --> 00:50:56,220 - Você está trapaceando? - Eu nunca engulo minhas palavras. 00:51:00,500 --> 00:51:01,720 Obrigado. 00:51:02,420 --> 00:51:04,580 Cuide bem da sua garota 00:51:04,920 --> 00:51:07,960 porque não vou deixar ela ficar com você por muito mais tempo. 00:51:23,580 --> 00:51:25,020 Olá, Parn. 00:51:25,340 --> 00:51:28,080 Onde você conseguiu o dinheiro? 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 E quem é ele? 00:51:30,080 --> 00:51:32,080 Ele pagou a dívida. 00:51:34,860 --> 00:51:39,320 Então você tem um homem. Você é bom! 00:51:39,660 --> 00:51:42,840 E ele estava disposto a pagar tanto? 00:51:42,840 --> 00:51:43,380 Mãe. 00:51:46,060 --> 00:51:50,840 Olhe para ele. Ele parece podre de rico. 00:51:54,000 --> 00:51:55,580 Khun Pol. 00:51:55,940 --> 00:51:57,700 Obrigado por nos ajudar hoje. 00:51:59,140 --> 00:52:01,420 Por favor, desculpe-nos. 00:52:01,420 --> 00:52:03,420 Espere. 00:52:03,420 --> 00:52:04,600 Para onde você está indo? 00:52:04,600 --> 00:52:06,600 Estamos indo para casa. 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Eu levo você. 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 Está tudo bem. 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Isso é bom. Deixe que ele nos leve para casa. 00:52:12,740 --> 00:52:17,400 Então não estaremos cansados e estou com sono agora. 00:52:18,860 --> 00:52:20,640 - Venha comigo então. - Tudo bem. 00:52:21,980 --> 00:52:23,600 Mãe. 00:52:26,300 --> 00:52:31,520 Apresse-se! Não dormi a noite toda! Estou com sono! 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Não seja tão problemático. 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 Você não tem medo que eles te agarrem 00:52:38,600 --> 00:52:40,600 e estuprar você? 00:52:49,400 --> 00:52:50,640 Isso é tudo. 00:52:50,900 --> 00:52:52,080 Tão problemático. 00:52:55,220 --> 00:52:57,280 Você merece outro soco na boca. 00:52:57,580 --> 00:52:59,880 O quê? Do que você está reclamando? 00:53:07,220 --> 00:53:08,240 Ei. 00:53:08,600 --> 00:53:11,120 Parn é adulto. Por que você está tão preocupado? 00:53:11,360 --> 00:53:13,880 Mas Parn nunca entra facilmente no carro com ninguém. 00:53:14,780 --> 00:53:16,600 Ela poderia mudar de ideia 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 e pegue um atalho para conseguir o dinheiro. 00:53:18,600 --> 00:53:21,760 Pat, você não está preocupado com sua irmã? 00:53:21,760 --> 00:53:23,760 O que isso me traz? 00:53:23,760 --> 00:53:25,760 Nem sabemos com quem ela foi. 00:53:26,100 --> 00:53:30,700 Se soubéssemos, não estaríamos aqui como idiotas, certo? 00:53:41,780 --> 00:53:43,560 Mãe, estamos aqui. 00:53:44,900 --> 00:53:47,480 Mãe, estamos aqui. 00:53:47,480 --> 00:53:49,480 Você me assustou. 00:53:52,740 --> 00:53:55,900 Khun, obrigado pela carona. 00:53:58,780 --> 00:54:01,240 Vou esperar em casa. 00:54:04,220 --> 00:54:06,460 Obrigado pela sua ajuda. 00:54:06,460 --> 00:54:08,840 Quanto ao dinheiro, eu lhe pagarei rapidamente. 00:54:10,240 --> 00:54:13,800 - Mãe, você está de volta. - Sim. - Como você saiu? 00:54:14,280 --> 00:54:17,720 O namorado de Parn pagou a dívida. 00:54:20,520 --> 00:54:22,900 Parn, o que há de errado? 00:54:22,900 --> 00:54:24,900 Eu vi você entrar no carro com alguém. 00:54:24,900 --> 00:54:26,900 Estou bem. 00:54:29,360 --> 00:54:32,420 Diew, é aquele cara. 00:54:32,740 --> 00:54:34,600 Ah, é Khun Pol. 00:54:34,600 --> 00:54:38,040 Então ele ajudou você e a tia Jan? 00:54:39,000 --> 00:54:43,420 Ele me ajudou quando aqueles caras estavam tentando me agarrar. 00:54:43,780 --> 00:54:45,860 Muito obrigado 00:54:45,860 --> 00:54:47,860 por ajudar minha mãe e minha irmã. 00:54:47,860 --> 00:54:49,860 Esta é minha irmã Pattama. 00:54:52,340 --> 00:54:54,080 Venha me ver amanhã. 00:54:54,080 --> 00:54:56,080 E pare de trabalhar lá agora. 00:55:10,680 --> 00:55:12,460 Ele está dando em cima de você? 00:55:13,120 --> 00:55:14,400 Não. 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Bom. Porque eu gosto dele. 00:55:27,760 --> 00:55:29,160 Parn. 00:55:36,880 --> 00:55:39,240 Tum me pediu para dar isso a você. 00:55:40,720 --> 00:55:42,880 Para você pagar a dívida e ajudar a tia Jan. 00:55:49,920 --> 00:55:51,220 70.000. 00:55:56,320 --> 00:55:57,480 De onde ele tirou isso? 00:55:59,540 --> 00:56:01,920 Apenas pegue. 00:56:01,920 --> 00:56:03,920 Diga-me agora. 00:56:04,920 --> 00:56:06,500 O que vocês fizeram? 00:56:12,420 --> 00:56:13,840 Quem é? 00:56:14,960 --> 00:56:15,840 Sou eu. 00:56:18,220 --> 00:56:19,720 00:56:21,200 --> 00:56:22,460 Parn. 00:56:28,560 --> 00:56:30,700 Por que você fez isso? 00:56:32,020 --> 00:56:33,340 Sinto muito. 00:56:33,960 --> 00:56:36,020 Isso ajuda você a curar? 00:56:36,020 --> 00:56:38,020 Estou bem. 00:56:38,840 --> 00:56:41,020 Ai! 00:56:41,200 --> 00:56:43,900 - Ai! - Você não disse que está bem? 00:56:48,100 --> 00:56:52,880 Eu não te disse que não quero que você entre em clubes de luta como antes? 00:56:54,400 --> 00:56:57,000 E se o pior acontecer? 00:57:00,400 --> 00:57:03,500 Do que você está sorrindo? 00:57:05,300 --> 00:57:06,960 Estou feliz que alguém esteja preocupado. 00:57:09,820 --> 00:57:12,280 Você pode me prometer que não fará isso de novo? 00:57:14,720 --> 00:57:16,340 Eu prometo. 00:57:21,580 --> 00:57:23,100 Bom. 00:57:27,980 --> 00:57:29,060 Aqui. 00:57:31,360 --> 00:57:32,900 Leve de volta. 00:57:35,040 --> 00:57:38,520 Obrigado por se machucar por mim. 00:57:38,760 --> 00:57:41,340 Mas se for em troca desse risco, então não quero. 00:57:41,820 --> 00:57:44,540 Onde você conseguirá o dinheiro? 00:57:44,540 --> 00:57:46,540 Khun Pol. Quem mais? 00:57:50,420 --> 00:57:51,780 O que isso tem a ver com ele? 00:57:52,820 --> 00:57:57,080 Ele passou e viu os homens de Sia agarrando Parn 00:57:57,080 --> 00:57:59,080 e ele resolveu tudo. 00:57:59,080 --> 00:58:02,020 Se você não fosse impaciente, não se machucaria. 00:58:03,060 --> 00:58:05,360 Então pegue esse dinheiro e pague a dívida com ele. 00:58:05,360 --> 00:58:07,360 Eu posso pagar sozinho. 00:58:09,220 --> 00:58:13,380 De agora em diante, não vou causar problemas a ninguém por minha causa novamente. 00:58:14,500 --> 00:58:15,820 Sim. 00:58:16,460 --> 00:58:18,440 Pol não é aquele pervertido. 00:58:18,440 --> 00:58:20,440 Ela não terá que dormir com ele para pagar a dívida. 00:58:20,440 --> 00:58:22,440 Morra! 00:58:22,840 --> 00:58:24,900 O que eu disse de errado? 00:58:26,640 --> 00:58:28,260 Morra. 00:58:30,040 --> 00:58:31,960 00:58:32,660 --> 00:58:36,440 Coma bastante e durma para se curar mais rápido. 00:58:44,380 --> 00:58:45,440 Aqui. 00:58:58,440 --> 00:59:02,720 Estou tão feliz que você veio tomar café da manhã comigo. 00:59:02,900 --> 00:59:06,240 Vocês já conversaram sobre o noivado? 00:59:06,640 --> 00:59:09,980 Ainda não. Ultimamente, a P'Pol tem estado ocupada. 00:59:10,600 --> 00:59:13,520 Com o que ele está tão ocupado? 00:59:14,380 --> 00:59:17,940 Nit, algo está incomodando você? 00:59:18,360 --> 00:59:20,120 Não. 00:59:20,120 --> 00:59:22,120 Diga-me agora. 00:59:24,820 --> 00:59:27,520 É sobre a garota que P'Pol está prestes a assinar com a gravadora. 00:59:28,760 --> 00:59:30,080 Estou preocupado. 00:59:30,080 --> 00:59:32,420 Tenho medo que ele seja enganado por uma mulher faminta por fama 00:59:32,880 --> 00:59:35,880 que usará seu corpo para obter fama. 00:59:35,880 --> 00:59:37,880 Então é sobre isso. 00:59:37,880 --> 00:59:41,380 Você não precisa se preocupar com isso. 00:59:41,380 --> 00:59:43,380 Pol definitivamente não fará isso. 00:59:43,380 --> 00:59:45,380 Ele odeia mulheres assim. 00:59:45,380 --> 00:59:47,380 Como você tem tanta certeza? 00:59:47,720 --> 00:59:50,860 Vi com meus próprios olhos que P'Pol a estava observando no salão de coquetéis. 00:59:50,860 --> 00:59:52,860 O quê? 00:59:52,860 --> 00:59:54,860 Pol foi ao salão de coquetéis? 00:59:55,280 --> 00:59:56,720 Sim. 00:59:56,820 --> 00:59:58,720 Isso é impossível. 00:59:58,720 --> 01:00:01,680 Eu também não acreditaria se não visse com meus próprios olhos. 01:00:01,680 --> 01:00:03,680 E se ele cometer um erro 01:00:03,920 --> 01:00:06,700 sua nora pode ser outra pessoa. 01:00:08,480 --> 01:00:11,600 Calma, Nit. 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 Vou falar com Pol. 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Se for verdade 01:00:15,600 --> 01:00:17,600 então eu também não vou permitir. 01:00:26,600 --> 01:00:30,380 - É? - O que? 01:00:31,220 --> 01:00:34,100 Não é nada. Eu estava pensando. 01:00:34,100 --> 01:00:36,100 Está ficando tarde. 01:00:36,100 --> 01:00:38,100 - Sua. - Sim? 01:00:38,100 --> 01:00:40,880 - Por que Pol ainda não desceu? Você pode ir buscá-lo? - OK. 01:00:45,640 --> 01:00:49,560 -Khun Pol. - O que? 01:00:49,760 --> 01:00:52,060 Sua mãe me disse para ir buscá-la para tomar café da manhã. 01:00:54,780 --> 01:00:56,400 Espere, Khun Pol. 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 O que aconteceu com seu rosto? 01:00:58,400 --> 01:01:02,320 - O que aconteceu?! Senhora! - Sua, fale baixo. 01:01:02,320 --> 01:01:05,100 - Algo aconteceu com Khun Pol. - O que foi, Sua? 01:01:05,100 --> 01:01:07,980 Você age como se nunca tivesse sido disciplinado. 01:01:08,700 --> 01:01:14,320 - É o rosto de Khun Pol. Parece que ele entrou em uma briga de cães. - Sua, pare. 01:01:15,160 --> 01:01:17,280 Ai meu Deus, Pol! 01:01:17,700 --> 01:01:20,220 O que aconteceu com seu rosto? 01:01:20,220 --> 01:01:22,220 Ah, meu Deus! 01:01:22,440 --> 01:01:26,080 Ontem à noite, bebi muito e entrei pela porta. 01:01:26,080 --> 01:01:28,080 Onde você estava bebendo? 01:01:28,080 --> 01:01:30,080 Por que você estava tão bêbado? 01:01:32,880 --> 01:01:35,660 Sim, onde você foi? 01:01:36,940 --> 01:01:40,180 Apenas uma noite de rapazes. Não é nada sério. 01:01:40,580 --> 01:01:43,220 É o Lovely Lounge? 01:01:44,760 --> 01:01:47,440 Você foi lá? 01:01:47,960 --> 01:01:50,480 Por que você vai a lugares assim? 01:01:50,680 --> 01:01:53,400 Só há mulheres baratas lá! 01:01:55,000 --> 01:01:56,780 Diga-me agora. 01:01:57,700 --> 01:01:59,060 Eu tenho que ir trabalhar. 01:01:59,060 --> 01:02:02,220 Pol! Volte e fale comigo! 01:02:02,220 --> 01:02:04,220 Pol! 01:02:09,460 --> 01:02:13,700 Agora você vê isso? P'Pol age como se estivesse escondendo algo de nós. 01:02:14,080 --> 01:02:16,980 Se ele está namorando aquela garota 01:02:16,980 --> 01:02:18,580 então não vou permitir. 01:02:18,580 --> 01:02:20,580 Eu também não permitirei. 01:02:21,040 --> 01:02:21,820 Sim. 01:02:22,300 --> 01:02:24,880 Porque se houver problemas com o noivado 01:02:25,100 --> 01:02:28,820 Acho que meus pais não ficariam felizes. 01:02:30,420 --> 01:02:34,880 No passado, minha família apoiou muito você. 01:02:36,600 --> 01:02:38,840 Se não é porque eu amo P'Pol 01:02:39,100 --> 01:02:42,080 minha família não teria lhe dado tanto. 01:02:44,360 --> 01:02:46,020 Não, querido. 01:02:46,020 --> 01:02:48,540 Nit, acalme-se. 01:02:48,680 --> 01:02:54,460 Pol tem uma boa mulher como você. Ele nunca recorreria a uma mulher barata como eles. 01:03:03,800 --> 01:03:03,900 01:03:03,900 --> 01:03:19,440 Trazido a você pela MINX em parceria com MUSE @justanothermuse.com Legenda em inglês por: MINX Segmentação por NOITES eamp; MUSA 01:03:35,260 --> 01:03:37,420 Você realmente não virá? 01:03:39,580 --> 01:03:40,720 O que você está fazendo? 01:03:42,460 --> 01:03:44,960 - Nada. - O que? 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Vejo você andando de um lado para o outro como se estivesse esperando por alguém. 01:03:48,580 --> 01:03:50,460 E o que aconteceu com seu rosto? 01:03:52,260 --> 01:03:54,080 Não é nada. 01:03:54,080 --> 01:03:56,080 Como? Olhe para isso. 01:03:56,080 --> 01:03:58,080 Seu rosto está machucado. 01:03:58,080 --> 01:04:00,080 Bem? 01:04:00,540 --> 01:04:02,100 Eu não disse nada. 01:04:02,820 --> 01:04:04,580 Você é tão intrometido. 01:04:05,180 --> 01:04:07,760 Ei! Espere. 01:04:10,020 --> 01:04:12,080 Quem ele está esperando? 01:04:27,340 --> 01:04:30,200 01:04:33,700 --> 01:04:38,220 01:05:03,220 --> 01:05:05,000 Por que tenho que implorar a alguém como você? 01:05:05.000 --> 01:05:07.000 Pantawan. 01:05:15,840 --> 01:05:17,200 Entre. 01:05:17,880 --> 01:05:20,240 Olá, Khun Nan. 01:05:20,240 --> 01:05:22,240 Sente-se. 01:05:22,240 --> 01:05:23,620 Como foi hoje? 01:05:23,620 --> 01:05:25,620 Eu não joguei. 01:05:26,560 --> 01:05:28,760 Há algo que preciso lhe perguntar. 01:05:29,280 --> 01:05:30,760 E quanto? 01:05:30,760 --> 01:05:32,760 Ontem à noite 01:05:33,280 --> 01:05:35,260 alguém veio ver você. 01:05:36,280 --> 01:05:38,400 Quem você quer dizer? 01:05:38,680 --> 01:05:42,260 Um homem alto e bonito que veio acompanhado de uma mulher. 01:05:45,760 --> 01:05:48,780 Você quer dizer Pantawan. 01:05:48,780 --> 01:05:50,780 Ela veio 01:05:50,780 --> 01:05:53,700 com um cara. Você os conhece? 01:05:54,400 --> 01:05:55,940 Não. 01:05:55,940 --> 01:05:57,940 Eu só quero saber. 01:05:57,940 --> 01:05:59,940 Quem é essa mulher e o que ela faz? 01:06:02,620 --> 01:06:04,340 eu acho 01:06:04,920 --> 01:06:06,460 talvez você esteja com ciúmes? 01:06:08,320 --> 01:06:10,820 E se eu estiver? 01:06:11,800 --> 01:06:15,960 Khun Nan, ela é apenas uma cantora de coquetéis. 01:06:16,500 --> 01:06:20,780 A mãe dela tem uma dívida comigo. Ela está se vendendo para pagar. Isso é tudo. 01:06:20,780 --> 01:06:22,780 Prostituta? 01:06:23,920 --> 01:06:25,300 Você pode dizer isso. 01:06:26,500 --> 01:06:28,720 Mas lamentavelmente... 01:06:29,600 --> 01:06:31,120 O que é? 01:06:32,500 --> 01:06:34,380 Isso 01:06:34,680 --> 01:06:37,700 homem alto e bonito 01:06:37,700 --> 01:06:39,700 pagou sua dívida. 01:06:39,700 --> 01:06:41,700 Pagou sua dívida? 01:06:42,440 --> 01:06:43,580 Sim. 01:06:43,580 --> 01:06:45,580 Aconteceu alguma coisa? 01:06:45,580 --> 01:06:47,580 Você o conhece? 01:06:50,260 --> 01:06:53,400 Esse homem é meu filho. 01:06:54,460 --> 01:06:57,120 Receio que ele seja enganado por aquela mulher. 01:06:57,120 --> 01:06:59,120 Seu filho? 01:06:59,840 --> 01:07:02,020 Ele apenas pediu para comprar aquela mulher de mim. 01:07:02,780 --> 01:07:06,000 Ele a comprou de você? 01:07:06,820 --> 01:07:07,900 Sim. 01:07:07,900 --> 01:07:10,960 Se aquela garota se vendesse para você 01:07:11,280 --> 01:07:13,180 então estou começando a me preocupar com meu filho. 01:07:13,520 --> 01:07:15,960 Isso é bom. 01:07:15,960 --> 01:07:17,960 Nesse caso 01:07:18,340 --> 01:07:20,980 você deveria contar a ele 01:07:20,980 --> 01:07:22,980 para não mexer com minha mulher. 01:07:23,860 --> 01:07:25,960 Então não teremos problemas mais tarde. 01:07:26,380 --> 01:07:30,600 Quero que você tire aquela garota do meu filho. 01:07:31,780 --> 01:07:33,800 Essas são minhas intenções. 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Mas preciso da sua ajuda. 01:07:49,720 --> 01:07:52,620 Você está desistindo por causa da noite passada? 01:07:52,620 --> 01:07:54,620 Você vai ganhar o suficiente? 01:07:55,360 --> 01:07:57,500 Sinto muito e me preocupo com você. 01:07:58,740 --> 01:08:04,140 Eu fiz o teste e eles estão interessados em mim, então vou tentar. 01:08:05,300 --> 01:08:07,720 E você sabe que trabalha aqui? 01:08:09,020 --> 01:08:12,720 Sim, nunca escondi essas coisas. 01:08:14,500 --> 01:08:15,280 Bom. 01:08:17,940 --> 01:08:20,540 Desejo-lhe sorte então. 01:08:21,880 --> 01:08:23,900 Obrigado. 01:08:25,300 --> 01:08:29,560 Se você ficar famoso, não se esqueça de mim. 01:08:30,300 --> 01:08:33,280 Claro que não. Nunca esquecerei meu benfeitor. 01:08:33,700 --> 01:08:36,100 Sem este lugar, teria sido difícil para mim. 01:08:37,980 --> 01:08:41,260 Então esta noite, você pode dar o seu melhor desempenho 01:08:41,260 --> 01:08:45,900 e impressionar os convidados uma última vez? 01:08:46,840 --> 01:08:48,860 Tudo bem. 01:09:03,960 --> 01:09:22,620 ♪♪ 01:09:22,820 --> 01:09:27,860 P'Parn é assim. Ela é sedutora. Todo mundo se apaixona por ela. 01:09:30,380 --> 01:09:34,160 É Pat. Sou irmã de Parn. 01:09:34,160 --> 01:09:36,020 Você não se lembra de mim? 01:09:37,380 --> 01:09:38,240 Eu sim. 01:09:41,660 --> 01:09:43,560 Eu não pensei 01:09:43,560 --> 01:09:46,600 você viria para um lugar como este. 01:09:47,360 --> 01:09:49,180 Você trabalha aqui também? 01:09:49,720 --> 01:09:50,980 Não. 01:09:51,280 --> 01:09:54,640 Acabei de passar para ver P'Parn e vi você sentado aí. 01:09:55,300 --> 01:09:57,080 Então eu queria dizer oi. 01:09:59,340 --> 01:10:00,640 E por que 01:10:00,880 --> 01:10:03,200 você está aqui? Do que você gosta? Você gosta dela? 01:10:03,200 --> 01:10:04,780 Uma mulher como ela? 01:10:04,780 --> 01:10:06,780 Eu não estou interessado. 01:10:07,060 --> 01:10:09,000 Principalmente uma mulher que trabalha num lugar como este. 01:10:09,440 --> 01:10:12,600 Felizmente não trabalho aqui. 01:10:12,600 --> 01:10:14,600 Então você não se importa comigo, certo? 01:10:39,080 --> 01:10:39,880 P'Parn. 01:10:46,020 --> 01:10:48,680 - Solte! Que diabos? - Pat. 01:10:48,680 --> 01:10:50,680 O que você está fazendo? 01:10:50,840 --> 01:10:53,220 Por que você está se aproximando de um cara assim? 01:10:53,540 --> 01:10:56,260 Esse é o meu negócio. 01:10:56,260 --> 01:10:58,260 Por quê? Você está com ciúmes? 01:10:59,060 --> 01:11:01,440 Pat, ele não é uma boa pessoa. 01:11:01,440 --> 01:11:03,440 Se ele é uma pessoa má 01:11:03,440 --> 01:11:05,440 então por que ele ajudaria a mim e à mãe? 01:11:05,440 --> 01:11:08,160 E outra coisa, ele salvou minha vida antes. 01:11:08,160 --> 01:11:10,160 Eu gosto dele. 01:11:10,620 --> 01:11:14,600 Ele não me detesta como ele detesta você. 01:11:14,600 --> 01:11:16,600 Estou avisando você. 01:11:16,960 --> 01:11:19,020 Não mexa com ele. 01:11:19,020 --> 01:11:21,020 Por quê? Você o quer para você? 01:11:21,840 --> 01:11:24,400 Ele odeia uma mulher que faz o seu trabalho. 01:11:24,700 --> 01:11:28,040 Mas se você gosta dele, diga-me honestamente. 01:11:28,040 --> 01:11:31,640 Porque não vou roubar o namorado da minha irmã. 01:11:32,340 --> 01:11:34,500 Bem? O que é? Diga-me! 01:11:50,860 --> 01:11:50,860 01:11:50,860 --> 01:11:52,860 Por que você está fazendo isso? 01:11:54,020 --> 01:11:56,480 O que você quer? 01:12:04,580 --> 01:12:06,460 Você fez um bom show esta noite. 01:12:08,020 --> 01:12:10,660 Você tem muitos homens babando. 01:12:11,520 --> 01:12:12,820 Estou avisando você. 01:12:13,660 --> 01:12:15,580 Fique longe da minha irmã. 01:12:16,860 --> 01:12:18,900 Estou brincando com sua irmã? 01:12:19,320 --> 01:12:21,640 Ela está vindo ao meu redor. 01:12:21,640 --> 01:12:23,640 Irmãs são iguais. 01:12:23,640 --> 01:12:25,640 Vocês dois gostam de seduzir homens? 01:12:26,660 --> 01:12:28,040 Falando nisso, sua irmã 01:12:29,100 --> 01:12:32,100 - é interessante. - O que você quer de mim? 01:12:33,580 --> 01:12:35,420 Por que você não veio me ver hoje? 01:12:35,420 --> 01:12:37,640 - Como isso é relevante para minha pergunta? - Responda-me. 01:12:38,040 --> 01:12:41,640 - Por que você não veio me ver e por que ainda trabalha aqui? - Bem, este é o meu trabalho! 01:12:43,320 --> 01:12:45,420 Eu te dei uma chance 01:12:45,420 --> 01:12:47,420 para assinar com a gravadora como cantora. 01:12:47,800 --> 01:12:49,460 Mas você combina 01:12:49,460 --> 01:12:51,460 mais esse tipo de trabalho. 01:12:57,220 --> 01:12:59,300 Pense o que quiser. 01:12:59,820 --> 01:13:03,040 Não posso impedir você de pensar em nada. 01:13:06,880 --> 01:13:08,240 Bom. 01:13:08,640 --> 01:13:10,500 Vamos começar a trabalhar. 01:13:10,840 --> 01:13:13,600 Porque posso pagar tanto quanto qualquer outro cara. 01:13:27,500 --> 01:13:28,480 Quanto? 01:13:31,640 --> 01:13:34,440 Eu disse quanto custa aquele beijo? 01:13:39,020 --> 01:13:41,840 Se você não consegue descobrir, então como seu credor 01:13:41,840 --> 01:13:43,840 Eu te pagarei 10.000. 01:13:44,160 --> 01:13:46,500 Mas da próxima vez, abaixe um pouco o preço. 01:13:46,500 --> 01:13:49,820 Porque acho que 10.000 é muito caro para uma mulher como você. 01:13:52,180 --> 01:13:53,700 Desprezível! 01:13:55,420 --> 01:13:57,200 Eu não te contei 01:13:57,400 --> 01:14:00,280 -que se você me der um tapa eu te beijo!? - Faça isso! 01:14:01,560 --> 01:14:03,220 Beije-me! 01:14:04,400 --> 01:14:05,840 Beije-me 01:14:06,540 --> 01:14:08,760 e me deixe em paz. 01:14:08,960 --> 01:14:11,520 Então não vou te dever nada! Me beija! 01:14:12,940 --> 01:14:15,920 Eu disse para você me beijar! Me beija! 01:14:16,560 --> 01:14:21,140 Beije-me! E deixe minha irmã em paz! 01:15:55,300 --> 01:15:58,220 Você realmente está indo atrás daquela garota? 01:16:02,320 --> 01:16:03,860 Você saberá 01:16:03,860 --> 01:16:05,860 quem vai ficar 01:16:05,860 --> 01:16:08,700 e quem irá, Pantawan. 01:16:34,080 --> 01:16:35,680 Existem outros caminhos 01:16:35,680 --> 01:16:37,680 por que você está bloqueando meu carro? 01:16:38,760 --> 01:16:42,880 Você tem sorte de eu ter pisado no freio na hora certa hoje. 01:16:42,880 --> 01:16:45,960 Mas da próxima vez, se eu não 01:16:46,640 --> 01:16:48,580 você morrerá facilmente. 01:16:50,100 --> 01:16:52,520 Então tome cuidado. 01:16:52,840 --> 01:16:55,080 E você deveria saber 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 onde você deveria ficar 01:16:58,020 --> 01:16:59,900 ou não deveria ficar. 01:17:31,600 --> 01:17:31,600 01:17:31,600 --> 01:17:33,000 Mãe. 01:17:33,320 --> 01:17:36,340 Por que estou passando por isso? 01:17:39,720 --> 01:17:41,700 Estou tão cansado. 01:17:45,900 --> 01:17:47,000 01:17:56,460 --> 01:17:58,380 Vamos começar a trabalhar. 01:17:58,780 --> 01:18:01,400 Porque posso pagar tanto quanto qualquer outro cara. 01:18:03,140 --> 01:18:06,680 Quanto? Quanto custa esse beijo? 01:18:08,360 --> 01:18:10,960 E você deveria saber 01:18:11,180 --> 01:18:13,500 onde você deveria ficar ou não deveria ficar. 01:18:24,260 --> 01:18:26,100 Tudo bem, Parn. 01:18:27,820 --> 01:18:29,420 Você tem que lutar. 01:18:30,800 --> 01:18:32,460 Não se importe com essas pessoas. 01:18:41,360 --> 01:18:43,200 Beije-me! 01:18:43,640 --> 01:18:45,520 E me deixe em paz. 01:18:45,760 --> 01:18:47,500 Eu disse me beije! 01:18:47,500 --> 01:18:50,020 Beije-me! E não mexa com minha irmã! 01:18:50,020 --> 01:18:51,500 Beije-me! 01:18:57,880 --> 01:18:59,760 Você é apenas uma mulher barata. 01:19:00,100 --> 01:19:02,840 Você não tem nenhum valor que mereça minha atenção. 01:19:10,720 --> 01:19:12,500 01:19:23,900 --> 01:19:26,620 O que você acha de Sara? 01:19:27,020 --> 01:19:29,340 Deixe-a ensaiar como planejamos. 01:19:29,340 --> 01:19:31,340 Se ela conseguir sem problemas 01:19:31,340 --> 01:19:33,340 então ela pode começar uma música. 01:19:33,780 --> 01:19:36,940 Então isso significa que você ainda não decidiu sobre Sara? 01:19:37,660 --> 01:19:41,080 Nit, quero testá-la para ter certeza. 01:19:41,080 --> 01:19:43,080 Não é qualquer um que pode ser artista. 01:19:43,800 --> 01:19:46,060 Você tem outra pessoa em mente? 01:19:46,900 --> 01:19:48,920 Apenas seja honesto. 01:19:50,840 --> 01:19:53,540 Quem quiser trabalhar conosco 01:19:53,540 --> 01:19:55,540 tem que passar nos testes. 01:19:55,540 --> 01:19:57,540 Eles não podem confiar apenas em publicidade e marketing. 01:19:58,020 --> 01:20:00,460 Quero a pessoa certa que tenha paixão pela música. 01:20:15,740 --> 01:20:17,040 Pantawan. 01:20:17,600 --> 01:20:21,400 P'Pol, ainda estamos conversando. 01:20:30,700 --> 01:20:31,780 Pare! 01:20:34,460 --> 01:20:35,800 O que você está fazendo? 01:20:35,800 --> 01:20:37,960 Pol, que bom que você está aqui. 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Esta manhã, fui ver você em seu escritório 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 e você não estava e não atendeu minha ligação. 01:20:43,580 --> 01:20:46,340 - Então... - Parn e seu grupo 01:20:46,340 --> 01:20:48,340 está pronto para trabalhar conosco. 01:20:50,000 --> 01:20:52,120 Você realmente vai 01:20:52,120 --> 01:20:54,120 contratar essas crianças? 01:20:54,680 --> 01:20:56,460 Depende de Pol também. 01:20:56,460 --> 01:21:00,360 Ele me disse que todo mundo tem que ter opções. 01:21:00.560 --> 01:21:03.820 Para mim, minha escolha é Parn. 01:21:05.260 --> 01:21:07.940 Mas P'Pol me disse 01:21:07.940 --> 01:21:09.940 que o nosso 01:21:11.040 --> 01:21:13.560 tem que passar nos testes. 01:21:13.880 --> 01:21:16.520 Todos. Certo? 01:21:20.420 --> 01:21:22.440 Você tem que passar no teste. 01:21:22.740 --> 01:21:22.740 01:21:22.740 --> 01:21:24.420 De acordo com os regulamentos da empresa. 01:21:24.520 --> 01:21:25.920 Qualquer um que pensa que pode fazer isso 01:21:25,920 --> 01:21:27,040 então não há problema. 01:21:27,040 --> 01:21:29,040 Mas quem pensa que é perda de tempo 01:21:29,040 --> 01:21:30,920 então eles podem sair. 01:21:32,300 --> 01:21:34,220 Você pode, certo? 01:21:34,220 --> 01:21:37,440 Sim. Como eu disse 01:21:37,440 --> 01:21:39,440 se eu decidisse 01:21:39,440 --> 01:21:41,440 então eu farei isso. 01:21:45,060 --> 01:21:46,840 Mas trabalhando aqui 01:21:46,840 --> 01:21:48,840 não é tão fácil quanto o seu trabalho. 01:21:50.760 --> 01:21:52.760 Por que você está sendo tão ameaçador? 01:21:52.760 --> 01:21:54.760 Mas eu acho 01:21:54.760 --> 01:21:57.580 mesmo que você não esteja 01:21:57.580 --> 01:21:59.580 Certo? 01:21:59.580 --> 01:22:00.720 No. 01:22:00.720 --> 01:22:02.720 Quem não passa no teste 01:22:02.720 --> 01:22:04.720 não tem a qualidade 01:22:05.300 --> 01:22:08.200 e só quero trabalhar com gente de qualidade. 01:22:12,960 --> 01:22:14,880 Pol é assim. 01:22:15,160 --> 01:22:17,420 Ele é temperamental e perfeccionista. 01:22:17,420 --> 01:22:19,420 Mas confie em mim 01:22:19,420 --> 01:22:21,420 ele gosta de você. 01:22:21,420 --> 01:22:23,720 Mas ele simplesmente não está demonstrando isso. 01:22:23,720 --> 01:22:25,720 Khun Pol gosta de Parn? 01:22:29,160 --> 01:22:30,520 Quero dizer... 01:22:30,760 --> 01:22:33,180 ele gosta do seu talento e voz. 01:22:33,400 --> 01:22:35,880 Ele pode dizer quem tem talento e quem não tem. 01:22:39,260 --> 01:22:40,560 Khun Non, 01:22:40,860 --> 01:22:43,180 você me assustou por um minuto. 01:22:43,180 --> 01:22:45,180 Achei que Khun Pol gostasse de Parn. 01:22:47,680 --> 01:22:49,760 Eu entendi mal. 01:22:50,700 --> 01:22:51,760 Não! 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Por que tenho que competir? 01:22:54,680 --> 01:22:57,600 Vamos. Considere isso um ensaio. 01:22:57,820 --> 01:23:00,300 Você vencerá de qualquer maneira. 01:23:00,520 --> 01:23:04,320 Ela não está no seu nível. 01:23:04,320 --> 01:23:05,920 Quem é ela? 01:23:05,920 --> 01:23:07,920 Apenas alguns 01:23:08,000 --> 01:23:09,400 cantor de salão. 01:23:09,400 --> 01:23:10,740 O quê? 01:23:10,880 --> 01:23:13,360 Você quer que eu concorra com aquela vadia barata? 01:23:13,360 --> 01:23:15,360 Classe baixa! 01:23:15,720 --> 01:23:18,020 Não vou me degradar para fazer isso. 01:23:18,180 --> 01:23:19,340 Sara, 01:23:19,560 --> 01:23:21,200 eu acho 01:23:21,840 --> 01:23:24,380 você deveria vê-la primeiro. 01:23:31,500 --> 01:23:32,560 Você está saindo agora? 01:23:35,120 --> 01:23:38,480 - Sim. - Por que você apareceu de repente? 01:23:38,560 --> 01:23:42,200 Eu não. Já avisei Khun Non com antecedência. 01:23:46,460 --> 01:23:48,480 Então, quando Non diz para você entrar 01:23:48,480 --> 01:23:50,480 você atropelou? 01:23:50,480 --> 01:23:52,480 Então, por que quando eu digo para você entrar 01:23:52,480 --> 01:23:53,540 você está jogando duro para conseguir? 01:23:53,540 --> 01:23:55,540 Porque Khun Non é razoável 01:23:55,540 --> 01:23:56,880 e compreensão. 01:23:57,180 --> 01:24:00,280 Ele não é exigente. 01:24:00,280 --> 01:24:02,000 E egocêntrico. 01:24:02,000 --> 01:24:04,320 E não se importa com os negócios que outras pessoas têm. 01:24:04,320 --> 01:24:06,320 Eu sou o dono. 01:24:06,320 --> 01:24:08,320 E o seu credor também. 01:24:08,320 --> 01:24:10,320 Fale bem! 01:24:10,320 --> 01:24:12,320 Isso é o mais legal que posso ser. 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 Mas se você não gosta 01:24:14,320 --> 01:24:16,320 se não for importante então da próxima vez 01:24:16,320 --> 01:24:18,320 não me convide para conversar. 01:24:18,320 --> 01:24:20,320 Com licença. 01:24:21,920 --> 01:24:25,540 Você está aqui para cantar ou assistir Non? 01:24:25,540 --> 01:24:27,400 O que você quiser pensar! 01:24:27,980 --> 01:24:30,480 De qualquer forma, você está sempre fazendo suas próprias suposições. 01:24:30,480 --> 01:24:33,300 Tudo o que eu digo é inútil. 01:24:33,440 --> 01:24:34,460 Você. 01:24:34,460 --> 01:24:36,460 O que você está fazendo? 01:24:44,240 --> 01:24:45,400 Não é nada. 01:24:46,260 --> 01:24:47,900 E por que você ainda não foi embora? 01:24:48,720 --> 01:24:49,900 Estou saindo agora. 01:24:51,460 --> 01:24:52,900 Com licença. 01:25:02,080 --> 01:25:05,480 Você parece muito interessado nela. 01:25:08,820 --> 01:25:10,760 Estou interessado no talento dela. 01:25:12,060 --> 01:25:13,500 Seu talento? 01:25:14,400 --> 01:25:16,760 Então você não está interessado no passado dela? 01:25:18,540 --> 01:25:21,900 Acho que as pessoas hoje em dia conseguem distinguir. 01:25:23,500 --> 01:25:26,740 Terei que pedir justiça para Sara também. 01:25:28,300 --> 01:25:30,280 Espero que você não seja tendencioso. 01:25:36,520 --> 01:25:39,700 Nunca pensei que você teria a audácia de vir aqui novamente. 01:25:42,800 --> 01:25:44,820 E por que não faríamos? 01:25:45,620 --> 01:25:48,420 Porque este não é o seu lugar. 01:25:49,620 --> 01:25:54,480 - Você tem medo que Khun Anon realmente nos contrate? - não tenho medo 01:25:54,900 --> 01:25:57,540 se você realmente tem talento 01:25:57,900 --> 01:26:00,520 e não se vender. 01:26:00,920 --> 01:26:03,540 Porque você quer um atalho para outra coisa. 01:26:06,200 --> 01:26:10,940 Você está morando debaixo da nossa cama para saber disso? 01:26:11,820 --> 01:26:13,680 Ou é da sua experiência direta? 01:26:13,900 --> 01:26:16,240 Hum, chega. 01:26:17,920 --> 01:26:19,480 Pantawan. 01:26:19,480 --> 01:26:21,480 eu já te avisei 01:26:21,480 --> 01:26:23,480 onde você deveria ficar ou não deveria ficar. 01:26:24,020 --> 01:26:26,200 Se você estiver no lugar errado 01:26:26,200 --> 01:26:28,200 você vai se machucar. 01:26:30,320 --> 01:26:32,900 eu vim trabalhar 01:26:32,900 --> 01:26:34,900 com meu talento. 01:26:34,900 --> 01:26:36,900 E suas acusações 01:26:37,320 --> 01:26:39,460 deixa você confortável para dizer isso 01:26:39,460 --> 01:26:41,300 então continue. 01:26:41,300 --> 01:26:42,460 Eu não me importo. 01:26:42,460 --> 01:26:44,460 E eu também não me importo. 01:26:45,040 --> 01:26:47,480 Porque eu não estou fazendo isso. 01:26:51,500 --> 01:26:52,420 Criança indisciplinada. 01:26:54,220 --> 01:26:55,900 Pirralhos arrogantes! 01:26:56,620 --> 01:26:58,480 Você quer me experimentar? 01:26:58,480 --> 01:27:00,480 Você não terá onde ficar. 01:27:07,360 --> 01:27:07,360 01:27:07,360 --> 01:27:09,140 Parn. 01:27:09,140 --> 01:27:10,380 Você voltou mais cedo hoje. 01:27:10,380 --> 01:27:12,380 Você não está trabalhando no salão? 01:27:13,580 --> 01:27:15,240 Eu já desisti. 01:27:15,680 --> 01:27:17,760 O quê? Você desistiu? 01:27:17,760 --> 01:27:19,760 Por quê? 01:27:19,760 --> 01:27:22,420 Lá paga bem. Por que você desistiu? 01:27:22,420 --> 01:27:26,720 Ainda tenho renda assinando no pub e trabalhando no restaurante. 01:27:26,840 --> 01:27:29,160 Isso é suficiente para cobrir as despesas? 01:27:29,160 --> 01:27:31,860 - Há aluguel, custos de eletricidade... - Chega, mãe. 01:27:31,860 --> 01:27:33,860 Ainda posso cuidar de você como antes. 01:27:34,540 --> 01:27:36,560 Tudo bem então. 01:27:36,980 --> 01:27:39,440 Se isso não me incomoda, tudo bem. 01:27:41,240 --> 01:27:42,420 Mãe. 01:27:43,780 --> 01:27:46,180 Estou prestes a trabalhar em uma gravadora. 01:27:46,180 --> 01:27:48,180 Gravadora? 01:27:48,180 --> 01:27:50,180 O que você fará lá? 01:27:50,720 --> 01:27:54,300 Não me diga que você vai lançar um single? 01:27:55,360 --> 01:27:57,460 Você vai lançar um single? 01:27:57,460 --> 01:27:59,460 Como? E qual gravadora? 01:27:59,460 --> 01:28:01,460 É novo. 01:28:02,360 --> 01:28:05,100 É a gravadora de Khun Pol? 01:28:06,500 --> 01:28:08,960 Uma nova gravadora é confiável? 01:28:09,100 --> 01:28:11,100 E se você for enganado? 01:28:11,920 --> 01:28:13,380 Então, quando você estiver indo 01:28:13,380 --> 01:28:15,380 Eu também vou. 01:28:15,380 --> 01:28:19,820 - Isso é bom. Deixe Pat ir ajudá-lo. - Está bem. 01:28:20,160 --> 01:28:22,200 Tum e Diew estão comigo. Está tudo bem. 01:28:22,500 --> 01:28:24,380 Por que não posso ir também? 01:28:24,380 --> 01:28:26,380 Não me bloqueie. 01:28:26,380 --> 01:28:28,380 Você está com medo 01:28:28,380 --> 01:28:31,220 que eles verão meu talento, certo? 01:28:31,680 --> 01:28:34,000 Não importa o que aconteça, eu também vou. 01:28:38,260 --> 01:28:39,900 Melhor usar seu tempo para ir à escola. 01:28:40,620 --> 01:28:45,120 Parn, onde você está indo? Dê-me algum dinheiro primeiro. 01:28:45,120 --> 01:28:47,120 Parn! Onde está meu dinheiro? 01:28:48,300 --> 01:29:03,500 Trazido a você pela MINX em parceria com MUSE @justanothermuse.com Legenda em inglês por: MINX Segmentação por NOITES eamp; MUSA 01:29:04,420 --> 01:29:05,860 P'Nit. 01:29:06,240 --> 01:29:08,840 Quem é meu concorrente? 01:29:09,140 --> 01:29:12,420 Ali. Ela está limpando a mesa agora. 01:29:14,340 --> 01:29:16,580 Aquela mulher? 01:29:16,740 --> 01:29:18,780 Ela é muito comum. 01:29:20,200 --> 01:29:23,840 O que eles estavam pensando que ela pode competir comigo? 01:29:23,840 --> 01:29:25,840 Não faz sentido. 01:29:27,020 --> 01:29:30,240 Exatamente. Então, do que você tem medo? 01:29:30,980 --> 01:29:33,240 Você vencerá de qualquer maneira. 01:29:33,240 --> 01:29:35,240 Eu não tenho medo. 01:29:35,660 --> 01:29:38,200 Mas não gosto de competir porque é perda de tempo. 01:29:38,280 --> 01:29:41,160 Especialmente com uma mulher tão barata. 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Eu não quero me degradar. 01:29:45,780 --> 01:29:50,000 Então você perderá seu lugar para ela? 01:29:59,280 --> 01:30:00,660 Tudo bem. 01:30:00,660 --> 01:30:02,660 Eu vou competir. 01:30:24,860 --> 01:30:26,300 Observe por onde você anda. 01:30:27,940 --> 01:30:29,700 Desculpe. 01:30:29,700 --> 01:30:33,340 Khun, você esbarrou nela. Você deveria estar se desculpando. 01:30:33,760 --> 01:30:35,620 Está tudo bem. 01:30:47,440 --> 01:30:50,640 Desculpe! Eu não queria. Eu não vi.